1
00:00:58,191 --> 00:01:01,320
Hé! Adjoint!
2
00:01:02,930 --> 00:01:05,627
Il doit avoir un ventre dur comme de la pierre
3
00:01:05,699 --> 00:01:08,464
comme tu as été
rampant sur ce sol !
4
00:02:56,576 --> 00:02:58,841
D'abord votre bouche, député,
5
00:02:58,912 --> 00:03:02,940
alors ton nez devient sec.
6
00:03:08,955 --> 00:03:11,322
Et ils gonflent.
7
00:03:12,392 --> 00:03:15,260
Et puis ils s'ouvrent.
8
00:03:18,532 --> 00:03:20,967
Et tu deviens fou dans la tête.
9
00:03:24,404 --> 00:03:29,240
Et puis tu meurs lentement.
10
00:05:35,001 --> 00:05:37,368
Froid glacial la nuit.
11
00:05:39,372 --> 00:05:43,002
Ce n'est tout simplement pas de confort, nulle part.
12
00:05:45,645 --> 00:05:47,841
Tu m'écoutes, Ruth ?
13
00:05:49,516 --> 00:05:51,917
Je vais nous trouver une issue.
14
00:05:53,253 --> 00:05:56,155
Et nous serons de retour à Dodge...
15
00:05:56,223 --> 00:05:58,624
et... et puis...
16
00:06:00,594 --> 00:06:02,324
toi et moi...
17
00:06:07,300 --> 00:06:09,269
toi et moi...
18
00:06:41,568 --> 00:06:43,469
Dodge City, Ruth.
19
00:06:44,838 --> 00:06:47,205
Je n'y arriverai pas.
20
00:06:47,274 --> 00:06:49,573
Tu vas avoir
pour y aller seul.
21
00:06:50,577 --> 00:06:53,445
Cela n'a aucun sens
nous mourons tous les deux.
22
00:06:54,314 --> 00:06:56,442
Continuez maintenant. Continue.
23
00:06:56,516 --> 00:06:59,111
Vas-y, Ruth.
24
00:07:17,103 --> 00:07:21,302
Ruth, maintenant continue
comme je te l'ai dit.
25
00:07:24,477 --> 00:07:27,106
Tu es bon à rien, vieux...
26
00:07:39,960 --> 00:07:41,895
Tirez, Miss Kitty.
27
00:07:43,096 --> 00:07:45,224
Doc ne pouvait pas attraper de poisson
28
00:07:45,298 --> 00:07:48,063
si c'est... si ça a sauté
tout droit sorti de l'eau
29
00:07:48,134 --> 00:07:50,399
et je l'ai mordu au doigt.
30
00:07:59,479 --> 00:08:02,210
Kitty : Festus, toi
ils ont l'air complètement usés.
31
00:08:04,184 --> 00:08:06,915
Je suis fatiguée, Miss Kitty.
32
00:08:06,987 --> 00:08:12,316
J'ai aidé le vieux Joe
Mosely répare sa clôture.
33
00:08:12,392 --> 00:08:14,327
Kitty : Eh bien, que dirais-tu d'une bière ?
34
00:08:15,595 --> 00:08:18,497
Qu'est-ce que tu es
disant, Miss Kitty ?
35
00:08:18,565 --> 00:08:22,093
Matt : Eli Maddox a été vu à terre
près de la station Voxes dans les Territoires.
36
00:08:24,704 --> 00:08:28,266
Tu ne dois pas y aller
à Hays, Matthew ?
37
00:08:29,309 --> 00:08:31,938
Kitty : Voilà, Festus.
38
00:08:32,012 --> 00:08:34,675
Merci beaucoup, Miss Kitty.
39
00:08:36,016 --> 00:08:40,886
Matthew, je peux retrouver
que Maddox s'est abattu moi-même.
40
00:08:42,122 --> 00:08:44,250
Aucun problème du tout.
41
00:08:44,324 --> 00:08:47,055
Doc : Regardez celui-là.
C'est un bon trois livres.
42
00:08:47,127 --> 00:08:49,858
Parlez-moi encore de mon
crochets à plumes du commerce.
43
00:08:49,929 --> 00:08:51,955
Oh, du violon, Doc.
44
00:08:52,032 --> 00:08:54,126
Vous...
45
00:09:59,933 --> 00:10:02,164
Il n'y a rien de réel.
46
00:13:18,164 --> 00:13:20,133
Je vais t'avoir, Maddox !
47
00:14:38,544 --> 00:14:41,013
Pourquoi tu me tirais dessus ?!
48
00:14:41,647 --> 00:14:43,843
Je veux savoir qui tu es !
49
00:14:51,624 --> 00:14:53,559
Vous...
50
00:14:54,727 --> 00:14:56,821
tu n'es même pas réel.
51
00:15:45,812 --> 00:15:48,680
Voilà, Ruth.
Vous obtenez le reste.
52
00:15:48,748 --> 00:15:51,081
Tu vas être le
un pour nous sortir d'ici.
53
00:15:54,520 --> 00:15:56,250
Voilà, partenaire.
54
00:17:27,980 --> 00:17:30,245
"Adam Cleery. Ridgetree."
55
00:17:31,117 --> 00:17:34,645
Ouais, eh bien, Marshal, Festus était d'aplomb
sorti de sa tête quand je l'ai trouvé pour la première fois.
56
00:17:34,720 --> 00:17:37,849
Il divaguait sur
Monstres et vautours de Gila
57
00:17:37,924 --> 00:17:39,483
et quelqu'un lui tire dessus.
58
00:17:39,559 --> 00:17:41,528
Cela n'avait aucun sens.
59
00:17:41,594 --> 00:17:43,105
Je l'ai découvert dans
les salines, dites-vous ?
60
00:17:43,129 --> 00:17:44,927
Oui, monsieur, et mourant de soif.
61
00:17:44,997 --> 00:17:48,229
Et ces animaux sont presque devenus fous
quand ils eurent la première odeur d'eau.
62
00:17:50,603 --> 00:17:52,936
Eh bien, nous sommes reconnaissants
à vous, M. Stocker.
63
00:17:53,005 --> 00:17:55,031
Marshal, c'est Doc qui m'a envoyé.
64
00:17:55,107 --> 00:17:57,303
Festus est revenu à lui, mais
il est toujours en assez mauvais état.
65
00:17:57,376 --> 00:17:59,555
Il dit que tu peux lui parler
pendant une minute ou deux si vous le souhaitez.
66
00:17:59,579 --> 00:18:02,310
- Merci encore, M. Stocker.
- Avec plaisir, Maréchal.
67
00:18:04,517 --> 00:18:06,679
Festus, c'est toujours
pas clair pour moi.
68
00:18:06,752 --> 00:18:09,278
Tu dis que tu étais
traquant cet Eli Maddox,
69
00:18:09,355 --> 00:18:11,915
tu as eu une fusillade avec lui,
et tu l'as enterré dans le désert.
70
00:18:13,960 --> 00:18:16,088
Je ne sais pas, Matthieu.
71
00:18:17,430 --> 00:18:21,026
J'ai la tête toute confuse.
72
00:18:21,100 --> 00:18:23,831
Eh bien, réfléchissez-y. Essayez de
souvenez-vous de ce deuxième homme.
73
00:18:25,671 --> 00:18:30,342
Je ne suis pas sûr qu'il
il était même un deuxième homme.
74
00:18:30,409 --> 00:18:32,241
Oh, il y en avait un, d'accord.
75
00:18:32,311 --> 00:18:34,212
Au moins ce cheval
tu as ramené
76
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
avait un nom et une ville
imprimé sur la selle.
77
00:18:36,916 --> 00:18:40,375
C'était "Adam Cleery"
et "Ridgetree".
78
00:18:41,320 --> 00:18:45,625
Comme je te l'ai dit,
c'était ça...
79
00:18:45,691 --> 00:18:48,024
cette ville fantôme.
80
00:18:48,094 --> 00:18:51,690
Et je me suis accroupi
là-bas dans le désert.
81
00:18:51,764 --> 00:18:54,461
Il y a eu des coups de feu ici.
82
00:18:56,035 --> 00:18:57,833
Et ce rire...
83
00:18:59,038 --> 00:19:01,439
je ris comme Maddox.
84
00:19:03,209 --> 00:19:07,203
Tout est confus et mélangé.
85
00:19:08,614 --> 00:19:09,912
Essayez de vous souvenir.
86
00:19:11,317 --> 00:19:13,877
C'était... des coups de feu...
87
00:19:15,087 --> 00:19:16,851
venant de...
88
00:19:17,990 --> 00:19:20,050
dans tous les sens.
89
00:19:21,560 --> 00:19:23,927
Et j'en ai riposté.
90
00:19:26,032 --> 00:19:34,032
Seulement c'était... C'était...
venant d'un vieux
91
00:19:34,306 --> 00:19:36,502
bâtiment de magasin branlant.
92
00:19:39,412 --> 00:19:41,142
Tout est mélangé.
93
00:19:42,882 --> 00:19:47,183
Et... il y avait ça...
94
00:19:48,287 --> 00:19:49,482
abatteur.
95
00:19:52,458 --> 00:19:56,953
Sauf qu'il regardait
tout comme Maddox.
96
00:19:58,597 --> 00:20:02,830
Les montagnes...
courant comme une rivière.
97
00:20:04,403 --> 00:20:07,498
Il n'a tout simplement pas l'air réel du tout.
98
00:20:08,641 --> 00:20:10,439
Eh bien, le cheval était bien réel.
99
00:20:10,509 --> 00:20:12,978
Maintenant, qu'en est-il du pistolet
et quelqu'un te tire dessus ?
100
00:20:14,213 --> 00:20:16,580
Je ne me souviens pas d'avoir utilisé une arme à feu.
101
00:20:18,651 --> 00:20:22,645
C'est drôle, je ne le fais pas
je ne me souviens pas d'arme du tout.
102
00:20:22,722 --> 00:20:24,384
Mais tu te souviens du corps ?
103
00:20:25,825 --> 00:20:28,124
Je ne me souviens pas de l'absence d'arme.
104
00:20:30,629 --> 00:20:33,656
Peut-être que c'est là-bas
105
00:20:33,733 --> 00:20:36,293
n'était même pas réel non plus.
106
00:20:37,436 --> 00:20:38,995
Non.
107
00:20:39,071 --> 00:20:41,506
Juste...
108
00:20:49,482 --> 00:20:51,474
Je ferais mieux de monter et
regarde cette ville de colline,
109
00:20:51,550 --> 00:20:53,985
ce gars d'Adam Cleery.
110
00:20:54,053 --> 00:20:56,488
Qu'en penses-tu
à propos de lui, Doc ?
111
00:20:56,555 --> 00:20:59,582
Eh bien, je ne sais pas. Il est dans un
état d'épuisement complet.
112
00:21:00,593 --> 00:21:03,688
Eh bien, je vais monter et voir si je
peut trouver des réponses à certaines de ces questions.
113
00:21:03,763 --> 00:21:05,254
Festus : Matthieu...
114
00:21:10,202 --> 00:21:14,139
Il fallait juste que ce soit ça
deuxième homme que j'ai tué.
115
00:21:15,074 --> 00:21:17,009
Il fallait juste que ce soit le cas.
116
00:21:17,076 --> 00:21:19,568
Eh bien, si c'était le cas, Festus,
117
00:21:19,645 --> 00:21:21,841
on dirait que ce serait le cas
soyez une légitime défense pour moi.
118
00:21:23,549 --> 00:21:26,314
Je n'en suis pas si sûr, Matthew.
119
00:21:43,302 --> 00:21:45,313
Je sais que ça semble mitigé
comme je l'ai dit,
120
00:21:45,337 --> 00:21:47,067
mais c'est tout
informations que je pourrais obtenir.
121
00:21:47,139 --> 00:21:49,608
Tu vois, mon adjoint allait plutôt mal
blessé quand ils l'ont amené.
122
00:21:49,675 --> 00:21:52,338
Je n'arrive pas à y croire.
123
00:21:52,411 --> 00:21:55,279
Une vache, c'est tout ce qu'il est parti acheter.
124
00:21:55,347 --> 00:21:57,646
Juste une vache.
125
00:21:57,716 --> 00:22:00,151
Où est ce fantôme
ville, maréchal ?
126
00:22:00,219 --> 00:22:03,587
Eh bien, si je comprends bien, il s'agit de
À 15 milles au sud de la ligne du Kansas.
127
00:22:03,656 --> 00:22:05,625
C'est dans le désert. Un
endroit appelé Dry Creek.
128
00:22:05,691 --> 00:22:08,354
Je dis...
129
00:22:08,427 --> 00:22:12,091
Je ne peux pas croire que mon fils l'était
tirer sur votre avocat.
130
00:22:12,164 --> 00:22:15,601
Eh bien, mon adjoint était là
une fusillade. C'est clair.
131
00:22:15,668 --> 00:22:17,762
Il a juste...
132
00:22:17,837 --> 00:22:20,432
tu viens de l'enterrer mort ?
Vous ne l'avez pas ramené ?
133
00:22:20,506 --> 00:22:24,102
Il n'était pas en état d'amener
quelqu'un de retour. Pas même lui-même.
134
00:22:25,678 --> 00:22:27,442
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
censé faire, Marshal ?
135
00:22:27,513 --> 00:22:30,312
Je veux dire, tu amènes un
cheval et dos de selle...
136
00:22:30,382 --> 00:22:32,510
Nous restons là ?!
137
00:22:32,585 --> 00:22:35,282
J'ai dit que mon fils était enterré
dehors dans le désert.
138
00:22:35,354 --> 00:22:38,950
M. Cleery, cela pourrait aider si vous
pourrait me dire où il allait.
139
00:22:39,024 --> 00:22:41,755
Acheter une vache laitière.
140
00:22:41,827 --> 00:22:44,763
Il a commencé à Packard
141
00:22:44,830 --> 00:22:48,426
ou à Mathusulah si
le prix sera meilleur.
142
00:22:48,500 --> 00:22:51,334
Il avait 26 $.
143
00:22:51,403 --> 00:22:53,929
Il allait chercher
nous redonnons une bonne vache laitière.
144
00:22:55,441 --> 00:22:57,041
Très bien, c'est
où je vais me diriger.
145
00:22:58,344 --> 00:23:00,279
Pour quoi faire, Maréchal ?
146
00:23:00,346 --> 00:23:03,111
Tu as dit que mon frère avait
lui-même tué par votre avocat.
147
00:23:03,182 --> 00:23:05,527
Eh bien, il y a quelques choses que je
je ne comprends pas ici non plus.
148
00:23:05,551 --> 00:23:07,863
Par exemple, quelle était votre
frère faisant dans cette ville fantôme,
149
00:23:07,887 --> 00:23:09,480
et pourquoi était-il
tirer sur mon adjoint ?
150
00:23:09,555 --> 00:23:12,787
Dans combien de temps votre
le député viendrait nous voir ?
151
00:23:12,858 --> 00:23:17,228
Nous avons, euh, des questions
je n'ai pas reçu de réponse.
152
00:23:17,296 --> 00:23:20,289
Il n'était pas en état de
voyager. Attendez un moment avant qu'il ne le soit.
153
00:23:20,366 --> 00:23:24,997
Il tirait sur toi
L'adjoint essaie de le tuer, dites-vous ?
154
00:23:25,070 --> 00:23:26,368
Mon Adam.
155
00:23:26,438 --> 00:23:27,963
C'est ainsi que je le comprends.
156
00:23:28,040 --> 00:23:30,407
Adam n'a jamais possédé d'arme à feu.
157
00:23:30,476 --> 00:23:32,809
Et il ne le ferait même pas
tirer sur un lièvre.
158
00:23:32,878 --> 00:23:34,176
Encore moins un homme.
159
00:23:35,547 --> 00:23:39,040
Où est l'arme qu'il était
censé utiliser?
160
00:23:39,118 --> 00:23:41,678
je ne sais pas ça
non plus, M. Cleery.
161
00:23:42,855 --> 00:23:43,855
Je suis désolé.
162
00:23:49,461 --> 00:23:53,523
Je veux que tu saches que nous ne le sommes pas
satisfait de ce qui a été dit ici.
163
00:23:53,599 --> 00:23:56,330
Je comprends comment
vous le ressentez, M. Cleery.
164
00:23:56,402 --> 00:23:58,667
Personne n'est encore sûr de rien.
165
00:23:58,737 --> 00:24:01,104
J'espère que j'en aurai
réponses à mon retour.
166
00:24:12,384 --> 00:24:14,751
Ça n'a aucun sens, papa.
167
00:24:15,921 --> 00:24:18,823
Adam n'a jamais tiré sur personne.
168
00:24:22,861 --> 00:24:25,387
Avez-vous eu des nouvelles de Matt ?
169
00:24:25,464 --> 00:24:27,797
Oui, madame. J'ai un fil
de lui il y a peu de temps.
170
00:24:27,866 --> 00:24:30,512
Il a parlé aux Cleery, et
on dirait que le garçon se dirigeait
171
00:24:30,536 --> 00:24:32,596
pour Packard ou Methusulah.
172
00:24:32,671 --> 00:24:34,936
Le maréchal Dillon essaie de
retrouvez sa trace maintenant.
173
00:24:38,610 --> 00:24:41,978
Festus, qu'est-ce que tu fais dehors
du lit ? Doc a dit que tu étais...
174
00:24:42,047 --> 00:24:44,915
Je sais ce que c'est vieux
Scudder a dit, Miss Kitty,
175
00:24:44,984 --> 00:24:49,649
mais je ne peux pas rester là
là, sur mes fesses, je ne fais rien
176
00:24:49,722 --> 00:24:54,626
mais en pensant à ce que j'ai
peut-être vu et peut-être pas.
177
00:24:54,693 --> 00:24:56,992
Je vais vérifier la rue.
178
00:24:57,062 --> 00:24:59,122
Festus, tu es en non
condition pour faire ça.
179
00:24:59,198 --> 00:25:02,930
Maintenant, récemment, n'est-ce pas
commence à me grignoter aussi.
180
00:25:03,002 --> 00:25:06,336
Ce n'est plus ennuyeux
tourner les poignées de porte
181
00:25:06,405 --> 00:25:10,308
qu'il se débat
dans ce lit là-haut.
182
00:25:10,376 --> 00:25:11,786
Eh bien, attendez une minute.
Je vais avec toi.
183
00:25:11,810 --> 00:25:14,075
Non, tu ne l'es plus non plus maintenant.
184
00:25:14,146 --> 00:25:18,846
Je ne suis pas malade, et je ne le fais pas
pas besoin de moi, pas de femme de chambre.
185
00:25:23,455 --> 00:25:26,357
Tu sais, parfois
Je pense que la tête de cet homme
186
00:25:26,425 --> 00:25:29,054
est fait de marbre massif.
187
00:25:29,128 --> 00:25:30,858
Et c'est peut-être
pourquoi il est toujours en vie.
188
00:25:47,946 --> 00:25:49,107
M. Hagen?
189
00:25:49,181 --> 00:25:52,276
L'adjoint Festus Hagen ?
190
00:25:53,886 --> 00:25:55,184
C'est exact.
191
00:25:55,254 --> 00:25:59,484
Euh... je m'appelle Cleery.
192
00:25:59,558 --> 00:26:01,550
Lémuel Cléry.
193
00:26:01,627 --> 00:26:03,687
j'aimerais parler à
tu parles de mon fils.
194
00:26:04,997 --> 00:26:06,659
Fils?
195
00:26:15,441 --> 00:26:18,775
M. Cleery, je
je dois dire que je...
196
00:26:18,844 --> 00:26:21,871
Tu, euh, tu as ton
un cheval dans une écurie ici ?
197
00:26:22,881 --> 00:26:25,350
Bien sûr. Ma vieille mule.
198
00:26:25,417 --> 00:26:27,943
- Mais...
- Vous le sellez.
199
00:26:28,020 --> 00:26:31,422
Ce sera une conversation amicale,
M. Hagen, si c'est un discours franc.
200
00:26:31,490 --> 00:26:34,187
Nous sommes campés
juste à l'extérieur de la ville.
201
00:26:35,594 --> 00:26:40,123
M. Cleery, vous n'êtes pas
Je n'ai pas besoin de cette arme.
202
00:26:40,199 --> 00:26:41,929
Voir...
203
00:26:45,671 --> 00:26:47,537
Sellez votre mule.
204
00:27:06,425 --> 00:27:10,886
M. Hagen, il y en a trois
types de personnes dans le monde...
205
00:27:10,963 --> 00:27:14,456
Les bons et les mauvais
206
00:27:14,533 --> 00:27:16,934
et bien, les intermédiaires.
207
00:27:17,002 --> 00:27:21,440
Toi et moi et Elsie et Tom,
208
00:27:21,507 --> 00:27:23,942
nous sommes... nous sommes entre les deux.
209
00:27:24,009 --> 00:27:25,477
C’est le cas de la plupart des gens.
210
00:27:27,079 --> 00:27:29,947
Et puis il y a les mauvais.
Il y en a aussi un bon nombre.
211
00:27:31,216 --> 00:27:32,707
Mais...
212
00:27:33,819 --> 00:27:35,549
les bons....
213
00:27:36,855 --> 00:27:38,653
ceux qui
214
00:27:38,724 --> 00:27:42,183
je ne ferais pas de mal
chose qui ne ferait de mal à personne
215
00:27:42,261 --> 00:27:45,698
et ils sont pleins de sourires et de joie et
ça te rend juste heureux d'être avec eux...
216
00:27:47,466 --> 00:27:49,662
Eh bien, il n'y en a pas beaucoup
d'entre eux, M. Hagen.
217
00:27:50,836 --> 00:27:52,964
Il n'y en a tout simplement pas beaucoup
d'entre eux gentils du tout.
218
00:27:53,972 --> 00:27:56,771
Pas assez pour que
nous pouvons les laisser mourir
219
00:27:56,842 --> 00:27:59,903
et les enterrer profondément dans le sol
220
00:27:59,978 --> 00:28:02,971
et dis que je suis désolé et oublie ça.
221
00:28:04,183 --> 00:28:07,312
Alors si mes questions vous offensent,
222
00:28:07,386 --> 00:28:09,252
eh bien, tu viens de
je dois nous supporter
223
00:28:09,321 --> 00:28:12,621
parce que nous avons appris à le savoir.
224
00:28:14,726 --> 00:28:19,061
Eh bien, M. Cleery, vous
m'a parlé du maréchal
225
00:28:19,131 --> 00:28:21,600
je roule vers le sud jusqu'à cette ville
226
00:28:21,667 --> 00:28:23,533
où se dirigeait votre garçon.
227
00:28:24,736 --> 00:28:28,730
Il me semble que ça fait
C'est logique d'attendre que Matthew revienne.
228
00:28:28,807 --> 00:28:31,299
Nous verrons ce qu'il a à dire.
229
00:28:31,376 --> 00:28:33,641
Où est l'arme, M. Hagen,
230
00:28:33,712 --> 00:28:36,272
tu as dit que mon garçon l'était
te tirer dessus avec ?
231
00:28:39,451 --> 00:28:43,616
Qu'il y en a un autre
chose à laquelle je ne peux pas répondre.
232
00:28:43,689 --> 00:28:46,454
Il n'y avait tout simplement pas non...
233
00:28:47,492 --> 00:28:52,226
Je veux dire, je ne me souviens pas de l'absence d'arme.
234
00:28:57,202 --> 00:28:58,363
Papa.
235
00:29:04,843 --> 00:29:06,971
La pochette d'Adam.
236
00:29:07,045 --> 00:29:09,037
C'est celui qu'Elsie a fait pour lui.
237
00:29:10,082 --> 00:29:12,347
Je l'ai trouvé dans
Les sacoches de M. Hagen.
238
00:29:12,417 --> 00:29:15,819
C'est celui que j'ai fait pour lui.
239
00:29:21,193 --> 00:29:23,890
- Il reste 2 $.
- Peut-être, M. Hagen,
240
00:29:23,962 --> 00:29:26,898
tu peux expliquer ou pas
remember Adam's money pouch?
241
00:29:30,369 --> 00:29:32,270
Je me souviens.
242
00:29:34,339 --> 00:29:40,379
Je me souviens... mais je
j'ai oublié que je l'avais.
243
00:29:40,445 --> 00:29:42,914
M. Hagen, il y a
entre deux sortes de vérité aussi,
244
00:29:42,981 --> 00:29:45,712
mais j'en doute un peu, toi
et la bourse d'argent d'Adam.
245
00:29:45,784 --> 00:29:48,777
Et tu n'arrives tout simplement pas à paraître
se souvenir de quoi que ce soit
246
00:29:48,854 --> 00:29:51,881
donc nous allons nous diriger
pour cette ville.
247
00:29:51,957 --> 00:29:56,019
Nous attrapons un mensonge dans ta gorge,
ça se fera selon les règles du jeu.
248
00:29:57,262 --> 00:29:59,356
Œil pour œil.
249
00:30:02,034 --> 00:30:04,503
Attachez l'équipe, Tom.
250
00:30:04,569 --> 00:30:07,129
M. Cleery, vous
je viens juste de savoir...
251
00:30:07,205 --> 00:30:11,734
Tout ce que je sais c'est que j'en ai une bien
son dead by you, Mr. Hagen.
252
00:30:11,810 --> 00:30:14,336
Ne sommes-nous pas debout dans le
La lumière du Seigneur, c'est toi.
253
00:30:15,714 --> 00:30:16,977
Pour juger.
254
00:30:39,471 --> 00:30:42,873
Je n'ai pas pris votre argent, madame.
255
00:30:42,941 --> 00:30:45,570
Eh bien, je l'ai fait, mais ensuite,
256
00:30:45,644 --> 00:30:50,412
J'ai juste oublié que j'avais mis ce vieux
pochette dans ma sacoche, c'est tout.
257
00:30:51,483 --> 00:30:54,749
Une vieille vache stupide.
258
00:30:56,221 --> 00:30:58,349
J'étais le pire
je continue à ce sujet.
259
00:30:59,925 --> 00:31:02,554
Il nous aurait donné du lait.
Je n’ai jamais eu grand chose de ça.
260
00:31:03,428 --> 00:31:07,195
De la crème pour le café, et
j'aurais pu baratter du beurre.
261
00:31:08,266 --> 00:31:11,668
Plus d'eau
biscuits et sauce à l'eau.
262
00:31:11,737 --> 00:31:13,933
N'y va pas
j'en parle, Elsie.
263
00:31:15,006 --> 00:31:19,273
Quoi qu'il en soit, c'est surtout mon
faute s'il est enterré ici.
264
00:31:21,913 --> 00:31:23,643
Quelque part.
265
00:31:36,862 --> 00:31:38,660
C'est ici que ça s'est passé.
266
00:31:44,269 --> 00:31:46,363
C'est du sang sur le sol, papa.
267
00:31:46,438 --> 00:31:48,930
Il est mort ici.
268
00:31:49,007 --> 00:31:50,976
Je me souviens de n'importe lequel
mieux, M. Hagen ?
269
00:31:54,012 --> 00:31:57,847
Il semble que peut-être
c'est ici l'endroit.
270
00:31:59,017 --> 00:32:01,043
Allez-vous le prouver ? Peut-être
tu penses que c'est la vérité ?
271
00:32:01,119 --> 00:32:02,985
Comment ça va se passer ?
272
00:32:04,723 --> 00:32:10,059
Mon souvenir
kinda comes and goes.
273
00:32:11,396 --> 00:32:13,331
Vous vous souvenez de mieux sur le pistolet ?
274
00:32:14,900 --> 00:32:16,732
Quoi...
275
00:32:17,736 --> 00:32:19,102
Quelle arme ?
276
00:32:19,171 --> 00:32:21,640
L'arme que vous disiez qu'Adam avait !
277
00:32:22,474 --> 00:32:24,204
Vous l'avez enterré avec son corps !
278
00:32:24,276 --> 00:32:27,144
Oh... oh, non.
279
00:32:29,614 --> 00:32:31,105
Je ne le crois pas.
280
00:32:31,183 --> 00:32:34,176
L'argent qu'il
l'avais... ramené.
281
00:32:34,986 --> 00:32:38,548
L'arme dont tu as dit qu'il
avait... Ça ne revient pas !
282
00:32:53,772 --> 00:32:56,571
Je ne pense pas que je le serai
dormir beaucoup
283
00:32:56,641 --> 00:32:59,110
tout est attaché comme ça.
284
00:33:01,446 --> 00:33:05,941
Ne pense pas que personne ne le sera
je dors trop, M. Hagen.
285
00:33:08,353 --> 00:33:10,322
Jusqu'à ce que nous obtenions des réponses appropriées.
286
00:33:11,289 --> 00:33:13,690
Je l'ai dit
tu as la vérité.
287
00:33:13,758 --> 00:33:15,886
Tout ce dont je me souvenais.
288
00:33:15,961 --> 00:33:19,295
J'ai dit ton
la mémoire va et vient.
289
00:33:20,966 --> 00:33:25,301
Aux premières lueurs du jour, tu ferais mieux d'être
trouver quelques réponses.
290
00:33:39,317 --> 00:33:41,286
J'étais allongé ici en train de réfléchir.
291
00:33:41,353 --> 00:33:44,846
Mon esprit ne se fermera pas
vers le haut. Cela continue.
292
00:33:44,923 --> 00:33:46,721
Flottant en rond.
293
00:33:48,627 --> 00:33:50,926
Elsie, essaie de dormir un peu.
294
00:33:53,598 --> 00:33:56,625
Aimer Adam comme nous l'avons fait,
295
00:33:56,701 --> 00:34:00,297
tout ce à quoi nous pouvons penser, c'est qu'il est mort.
296
00:34:00,372 --> 00:34:04,002
Et nous ne le regardons pas depuis
Le côté de M. Hagen est trop proche.
297
00:34:05,343 --> 00:34:07,312
Qu'est-ce que ça veut dire ?
298
00:34:07,379 --> 00:34:11,339
Elsie : Je veux dire, si
ce n'était pas Adam,
299
00:34:11,416 --> 00:34:13,715
mais quelqu'un que nous ne connaissions pas,
300
00:34:13,785 --> 00:34:16,220
peut-être que nous serions
à croire M. Hagen.
301
00:34:16,288 --> 00:34:18,519
Tu dis Adam
lui tirait-il vraiment dessus ?
302
00:34:18,590 --> 00:34:21,492
Difficile de se fixer dans mon esprit.
303
00:34:23,562 --> 00:34:26,157
Adam ne possédait même pas d'arme.
304
00:34:26,231 --> 00:34:27,995
Et il n'y a pas d'arme.
305
00:34:28,066 --> 00:34:30,831
Je n'arrête pas de penser...
306
00:34:32,137 --> 00:34:36,700
M. Hagen n'a jamais eu à le faire
disent qu'il a tué et enterré Adam.
307
00:34:36,775 --> 00:34:38,209
Ne dis rien.
308
00:34:38,276 --> 00:34:40,905
Sauf qu'il a montré
avec son cheval.
309
00:34:41,713 --> 00:34:44,012
Le nom d'Adam directement sur sa selle.
310
00:34:44,082 --> 00:34:46,847
J'aurais pu dire qu'il
je l'ai trouvé errant.
311
00:34:49,187 --> 00:34:51,622
Il a probablement pensé
312
00:34:51,690 --> 00:34:54,387
un mauvais souvenir serait
être tout aussi pratique.
313
00:34:54,459 --> 00:34:59,429
Je pense maintenant à
ce qu'il convient de faire.
314
00:35:00,832 --> 00:35:03,700
Peut-être le matin
obtenir M. Hagen
315
00:35:03,768 --> 00:35:07,170
pour nous montrer où il a enterré Adam,
316
00:35:07,238 --> 00:35:10,174
donne-lui un chrétien
l'enterrement et rentrer chez soi.
317
00:35:10,241 --> 00:35:12,039
C'est ce que tu veux ?
318
00:35:14,079 --> 00:35:18,414
Quelques mots prononcés
Adam et rentrer à la maison ?
319
00:35:19,718 --> 00:35:22,415
J'aimais Adam comme
autant que n'importe qui, papa.
320
00:35:23,622 --> 00:35:26,023
C'est ce qu'elle voudrait.
321
00:35:43,808 --> 00:35:47,540
Et je ne veux jamais
on n'entend plus parler de vache.
322
00:35:49,447 --> 00:35:51,473
Jamais plus.
323
00:36:07,465 --> 00:36:13,401
Ça ressemble un peu au
pareil, mais je ne suis pas sûr.
324
00:36:13,471 --> 00:36:15,565
Tu as dit que tu avais marqué
avec une pelle.
325
00:36:16,975 --> 00:36:18,967
Je l'ai fait.
326
00:36:19,044 --> 00:36:21,172
Vous vous en souvenez.
327
00:36:25,984 --> 00:36:27,850
Je me souviens...
328
00:36:30,055 --> 00:36:31,921
Je pense que je l'ai fait.
329
00:36:31,990 --> 00:36:34,459
Mais il n'y a pas de pelle.
330
00:36:38,563 --> 00:36:40,998
Continuez simplement à creuser.
331
00:36:46,304 --> 00:36:50,833
J'ai creusé une tombe si profondément
étant à peine en vie ?
332
00:36:50,909 --> 00:36:52,969
C'est comme ça que tu
Je l'ai dit, M. Hagen.
333
00:36:55,480 --> 00:36:59,315
je ne m'en souviens pas
étant si loin.
334
00:37:11,029 --> 00:37:12,964
Je ne peux pas être si loin, Tom.
335
00:38:08,253 --> 00:38:10,813
- Qu'as-tu fait de mon fils, Hagen ?
- Non, papa.
336
00:38:10,889 --> 00:38:12,755
- Qu'as-tu fait de mon fils ?!
- Non!
337
00:38:16,494 --> 00:38:18,793
Pourquoi joue-t-il à des jeux, papa ?
338
00:38:20,698 --> 00:38:23,862
- Pourquoi il fait ça ?
- Ce n'est pas un jeu, Tom.
339
00:38:25,603 --> 00:38:28,767
Si Adam a un
une balle dans le dos,
340
00:38:28,840 --> 00:38:32,174
Hagen ne peut pas nous emmener
au bon endroit, n'est-ce pas ?
341
00:39:04,642 --> 00:39:06,577
- Bonjour, Maréchal.
- Comment faire ?
342
00:39:06,644 --> 00:39:09,614
La chambre coûte 50 cents. Baignoire
d'eau froide, c'est un centime.
343
00:39:09,681 --> 00:39:11,115
Non merci. je ne le fais pas
je veux l’un ou l’autre.
344
00:39:11,182 --> 00:39:13,413
je cherche juste un
peu d'informations sur un homme.
345
00:39:13,484 --> 00:39:14,850
Un homme nommé Adam Cleery.
346
00:39:14,919 --> 00:39:17,081
Adam Cleery.
347
00:39:17,155 --> 00:39:19,784
Il était ici. 5 août.
348
00:39:19,858 --> 00:39:22,259
Tu sembles te souvenir
ce jour-là plutôt bien.
349
00:39:22,327 --> 00:39:24,626
Je ne le ferai probablement pas
oubliez ça, maréchal.
350
00:39:24,696 --> 00:39:28,189
Il était à peu près le plus fou
gamin jamais arrivé dans cette ville.
351
00:39:40,311 --> 00:39:42,610
Bonjour, Maréchal.
Quelque chose que je peux faire pour toi ?
352
00:39:42,680 --> 00:39:44,171
Ouais, je cherchais
pour le shérif.
353
00:39:44,249 --> 00:39:46,241
Eh bien, il devrait l'être
je reviens à tout moment maintenant.
354
00:39:46,317 --> 00:39:49,185
Je suis sorti chercher et je me suis échappé
un condamné nommé Kittridge.
355
00:39:49,254 --> 00:39:50,847
Kittridge? Pas Joe Kittridge ?
356
00:39:51,856 --> 00:39:53,324
Ouais, c'est lui. Le connaissez-vous ?
357
00:39:53,391 --> 00:39:56,190
Eh bien, bien sûr. Il a volé un fret
bureau à Dodge il y a quelques années.
358
00:39:56,261 --> 00:39:57,605
Je suis l'homme qui
l'envoya en prison.
359
00:39:57,629 --> 00:40:00,861
Eh bien, il s'est éclaté
il y a environ une semaine.
360
00:40:00,932 --> 00:40:03,333
Frappé, je suppose, pour s'échapper.
361
00:40:03,401 --> 00:40:05,870
Trouvé chez les Williams
la grange a explosé.
362
00:40:07,071 --> 00:40:09,006
Ce n'est pas ce que tu es venu
à propos, cependant, je suppose.
363
00:40:09,073 --> 00:40:12,635
Non, non. Je voulais en avoir
des informations sur un homme nommé Adam Cleery.
364
00:40:12,710 --> 00:40:15,942
Eh bien, peut-être que je
peut vous y aider.
365
00:40:16,014 --> 00:40:18,540
Il a donné cette ville
tout un travail.
366
00:40:18,616 --> 00:40:20,244
J'ai tiré un couteau dans un jeu de cartes,
367
00:40:20,318 --> 00:40:22,617
a tiré sur mon partenaire
député essayant de l'emprisonner,
368
00:40:22,687 --> 00:40:25,987
et pour faire bonne mesure, réglez
feu à la livrée qui partait.
369
00:40:26,057 --> 00:40:27,423
Un groupe a-t-il été envoyé après lui ?
370
00:40:27,492 --> 00:40:28,960
Eh bien, bien sûr. J'étais dedans.
371
00:40:29,027 --> 00:40:31,758
Je l'ai perdu quelque part au sud
la vieille ville de Dry Creek.
372
00:40:31,829 --> 00:40:34,108
Vous savez, un de mes adjoints était
traversant Dry Creek l'autre jour
373
00:40:34,132 --> 00:40:35,572
et quelqu'un
a commencé à lui tirer dessus.
374
00:40:35,600 --> 00:40:36,966
Ce devait être Cleery.
375
00:40:37,035 --> 00:40:40,180
J'ai probablement vu le badge et j'ai pensé qu'il
faisait partie de ce groupe et a commencé à tirer.
376
00:40:40,204 --> 00:40:42,571
Mon adjoint l'a tué.
377
00:40:43,508 --> 00:40:44,942
Homme : Les voici.
378
00:40:47,679 --> 00:40:49,648
Oh, j'amène Kittridge maintenant.
379
00:40:49,714 --> 00:40:52,240
Je suppose que nous garderons
lui chez Doc.
380
00:40:59,123 --> 00:41:00,819
Maréchal.
381
00:41:00,892 --> 00:41:03,437
- Récemment, qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est Festus. Il a disparu.
382
00:41:03,461 --> 00:41:05,706
Je pensais qu'il était allé chez Cleery,
mais leur place était déserte.
383
00:41:05,730 --> 00:41:07,255
j'ai cherché
pour toi depuis.
384
00:41:07,332 --> 00:41:09,062
Il n'a jamais dit
où allait-il ?
385
00:41:09,133 --> 00:41:11,295
Non, monsieur, il a juste disparu.
Je n'ai jamais rien dit.
386
00:41:11,369 --> 00:41:14,203
Eh bien, s'il est avec les Cleery, j'ai
J'ai une idée d'où ils vont.
387
00:41:28,987 --> 00:41:30,979
Récemment, il y a
une erreur ici.
388
00:41:31,055 --> 00:41:33,718
Va le dire au shérif
ce n'est pas Joe Kittridge.
389
00:41:47,372 --> 00:41:50,809
Je suis sûr obligé
à vous, Miss Elsie.
390
00:41:52,243 --> 00:41:56,180
Je le fais seulement parce que
tu es un homme et non un animal.
391
00:41:58,416 --> 00:42:01,818
Je pense que tu es le
le seul à le penser.
392
00:42:01,886 --> 00:42:04,378
Je ne comprends pas
rien de ce qui se passe.
393
00:42:04,455 --> 00:42:06,754
Je n'ai ni pourquoi ni comment.
394
00:42:08,493 --> 00:42:11,759
je te l'ai dit
la vérité, Miss Elsie.
395
00:42:11,829 --> 00:42:16,199
Eh bien, tu ferais mieux de commencer à tirer
ces souvenirs remettent en place.
396
00:42:16,267 --> 00:42:18,759
Parce que si c'est toi
ne le fais pas vite,
397
00:42:18,836 --> 00:42:22,136
tu ne vas pas partir d'ici
en marchant droit, et c'est un fait.
398
00:42:23,241 --> 00:42:25,870
Pas quand mon père et
Tom revient de creuser
399
00:42:25,943 --> 00:42:28,003
et je ne trouve toujours pas Adam.
400
00:42:34,252 --> 00:42:35,845
Mademoiselle Elsie...
401
00:42:38,523 --> 00:42:41,288
si ton père me tuait,
402
00:42:41,359 --> 00:42:43,328
ce serait tout simplement un meurtre.
403
00:43:01,746 --> 00:43:03,442
Il n'est pas là, Tom.
404
00:43:03,514 --> 00:43:04,914
Adam n'est pas là.
405
00:43:04,982 --> 00:43:07,850
- Nous avons encore...
- Il ne sert à rien. Il n'est pas là.
406
00:43:07,919 --> 00:43:10,582
- Pa...
- J'ai quelque chose à faire.
407
00:43:10,655 --> 00:43:11,816
Pennsylvanie!
408
00:44:06,644 --> 00:44:10,012
La jambe est terriblement tremblante.
409
00:44:10,081 --> 00:44:11,879
Je ne sais pas si je peux à peine marcher.
410
00:44:11,949 --> 00:44:14,009
Mieux vaut faire plus que simplement marcher.
411
00:44:14,085 --> 00:44:16,145
- Je vous remercie bien sûr.
- Pas le temps pour ça maintenant.
412
00:44:16,220 --> 00:44:18,140
Tu ferais mieux de l'obtenir. Votre
la mule est dans la rue.
413
00:44:23,728 --> 00:44:26,027
Non, papa. Non.
414
00:44:27,064 --> 00:44:28,794
Ce n'est pas bien de le tuer.
415
00:45:03,601 --> 00:45:05,433
Que de mensonges, Hagen !
416
00:45:12,843 --> 00:45:15,108
Tous les mensonges...
417
00:45:34,065 --> 00:45:36,000
Hagen!
418
00:45:37,802 --> 00:45:39,771
Tous les mensonges.
419
00:46:37,228 --> 00:46:39,094
Lève-toi, Hagen.
420
00:46:40,131 --> 00:46:41,622
M. Cleery, vous avez...
421
00:46:43,034 --> 00:46:44,935
Attends, Cleery. Lâchez le fusil.
422
00:46:47,305 --> 00:46:50,400
J'ai un droit ici, et je suis
le faire. Je m'en fiche si tu me tues.
423
00:46:50,474 --> 00:46:53,137
Eh bien, c'est exactement ce que je
fera l'affaire si vous appuyez sur la gâchette.
424
00:46:53,210 --> 00:46:55,805
J'ai protégé
ce député depuis le début.
425
00:46:55,880 --> 00:46:58,714
J'ai plus... plus de mensonges dans son
gorge qu'il ne peut avaler !
426
00:46:58,783 --> 00:47:01,753
Lâchez ce fusil devant votre
toute la famille est arrêtée pour meurtre.
427
00:47:03,454 --> 00:47:06,253
S'il te plaît, papa.
428
00:47:07,525 --> 00:47:10,495
Papa ! Papa, j'ai trouvé la tombe.
429
00:47:10,561 --> 00:47:12,860
Quoi?
430
00:47:12,930 --> 00:47:15,456
J'ai trouvé la tombe, papa.
431
00:47:15,533 --> 00:47:17,297
Et ce n'est pas Adam.
432
00:47:18,469 --> 00:47:21,303
N'est-ce pas... n'est-ce pas Adam ?
433
00:47:23,941 --> 00:47:27,173
Ce n'est personne que j'ai jamais vu
avant, Papa. Ce n’est pas Adam.
434
00:47:40,458 --> 00:47:44,020
- Vous le connaissez, Maréchal ?
- Ouais, je le connais.
435
00:47:45,296 --> 00:47:48,095
C'est un condamné évadé
du nom de Joe Kittridge.
436
00:47:48,165 --> 00:47:51,101
Alors, où est Adam ?
Où est mon fils ?
437
00:47:52,536 --> 00:47:56,632
M. Cleery, je pense
votre fils est peut-être en vie.
438
00:48:01,312 --> 00:48:05,044
Juste comme ça, ça m'a fait
changer de vêtements avec lui.
439
00:48:05,116 --> 00:48:07,881
Oh, ce débroussailleur.
440
00:48:07,952 --> 00:48:09,648
Puis il m'a tiré dessus.
441
00:48:11,322 --> 00:48:14,554
Oh, le Tout-Puissant en était sûr
avec moi qui arrive à cette ferme.
442
00:48:14,625 --> 00:48:16,958
J'ai beaucoup à être
reconnaissant, mon garçon.
443
00:48:19,530 --> 00:48:21,522
Nous l’avons tous fait.
444
00:48:34,712 --> 00:48:36,340
Hé, grande sœur.
445
00:48:49,593 --> 00:48:51,221
M. Cleery : Maréchal.
446
00:48:53,697 --> 00:48:57,498
Merci, Maréchal, d'avoir permis
je veille à ce qu'Adam rentre à la maison.
447
00:48:57,568 --> 00:49:02,029
je reviendrai vers
Esquivez et laissez la loi faire son chemin.
448
00:49:03,107 --> 00:49:04,575
Très bien, Cleery.
449
00:49:04,642 --> 00:49:06,372
J'espère que votre garçon se rétablira rapidement.
450
00:49:06,444 --> 00:49:08,140
Droite.
451
00:49:10,147 --> 00:49:13,640
M. Hagen, il n'y a pas
trop de choses qu'un homme peut dire...
452
00:49:13,717 --> 00:49:16,619
sauf qu'il avait tort.